Niezapomniana 11-dniowa samodzielna wycieczka po całej obwodnicy Islandii i Fiordach Wschodnich

Prawdopodobnie wkrótce się wyprzeda
Prawdopodobnie wkrótce się wyprzeda
Darmowe anulowanie
24/7 obsługa klienta
Idealny plan podróży
W pełni spersonalizowana

Opis

Podsumowanie

Miejsce rozpoczęcia
Lotnisko w Keflaviku
Zakończenie
Lotnisko w Keflaviku
Długość
11 dni i 10 nocy
Stopień trudności
Łatwy
Dostępna
Maj - Wrz.
Zakwaterowanie
10 nocy w cenie
Wypożyczalnia samochodów
11 dni w cenie

Opis

Wybierz się na niezapomniane wczasy na Islandii, w trakcie których będziesz jeździć klasyczną trasą obwodnicy, odwiedzając wszystkie najważniejsze atrakcje turystyczne, jakie kraj ma do zaoferowania. Dodatkowo możesz wziąć udział w wyjątkowych aktywnościach, które dopełnią Twoje 11-dniowe wakacje.  

Najlepszą częścią tej podróży jest to, że masz pełną kontrolę: wybierasz dokąd jechać i ile czasu chcesz spędzić w każdym miejscu. Noclegi zostaną zorganizowane komfortowo, w pokojach z łazienkami oraz codziennym śniadaniem. Posiadając taką opcję zwiedzania Islandii, możesz robić dokładnie to, na co masz ochotę!

W przypadku opcjonalnych wycieczek możesz wybrać się na snorkeling w krystalicznie czystych wodach szczeliny Silfra, na skutery śnieżne po lodowcu Langjökull, zjechać do komory magmowej uśpionego wulkanu, wejść do jaskini lodowej w lodowcu, popłynąć po lagunie Jokulsarlon, wejść na lodowiec Skaftafellsjökull, spróbować jazdy konnej czy oglądać wieloryby w trakcie specjalnego rejsu. Możliwości są nieskończone.

Chociaż nie da się uniknąć tłumów w najsłynniejszych miejscach, będziesz mieć szansę doświadczenia samotności i ciszy, z których ta wyspa jest znana. Po dokonaniu rezerwacji otrzymasz niestandardową trasę, która zapewni Ci idealne połączenie popularnych atrakcji i mniej znanych, unikalnych lokalizacji. Ta wycieczka pozwala łączyć różnorodne formy wypoczynku, dzięki czemu każdy znajdzie coś dla siebie.

Zarezerwuj tą 11-dniową wycieczkę objazdową po Islandii. Sprawdź jej dostępność, wybierając datę.

Czytaj więcej

W cenie

Zakwaterowanie na 10 nocy
Śniadanie kontynentalne każdego dnia
Wynajem nowego samochodu na 11 dni
Ubezpieczenie CDW dla wynajętego samochodu (od skutków kolizji)
Ubezpieczenie GP dla wynajętego samochodu (od uszkodzeń na drogach szutrowych)
Bez limitu kilometrów
Nielimitowane Wi-Fi w samochodzie
Szczegółowa trasa i plan podróży
Wsparcie osobistego konsultanta podróży
Infolinia dostępna 24/7
VAT i wszystkie podatki

Miejsca docelowe

Reykjavik is the northernmost capital city in the world.Reykjavik / 2 noce
Dyrhólaey peninsula from east to westSouth Coast / 1 noc
The Vatnajokull glacier in Southeast Iceland.Południowo-wschodnia Islandia / 1 noc
Wschodnia Islandia to spektakularny region.Fiordy Wschodnie / 3 noce
Vopnafjordur is a town nestled in a fjord of the same name.Vopnafjordur
Lake Myvatn is Northeast Iceland's most famous attraction.Północno-wschodnia Islandia / 1 noc
W północnej Islandii znajduje się wiele niesamowitych atrakcji, takich jak formacja skalna Hvitserkur.Północna Islandia / 1 noc
Hvitserkur rock stands tall just off the coast of Northwest Iceland.Północno-zachodnia Islandia / 1 noc
Gorące źródło geotermalne Deildartunguhver w zachodniej Islandii.Deildartunguhver
Reykholt was home to Snorri Sturluson, a medieval writer.Reykholt

Mapa

Atrakcje

Park Narodowy Þingvellir jest jedynym na Islandii obiektem wpisanym na listę światowego dziedzictwa UNESCO i jednym z głównych przystanków na słynnej na całym świecie trasie zwiedzania Golden Circle.Thingvellir
Geysir is a dormant hot spring in the geothermal area, Haukadalur Valley, found in South Iceland.Geysir
Niesamowity wodospad Gullfoss na Złotym Kręgu.Gullfoss
Seljalandsfoss na południowym wybrzeżu Islandii skąpany w nieziemskim świetle północnego słońca.Seljalandsfoss
Potężny wodospad Skógafoss.Przewodnik turystyczny po Skógafoss
Sólheimajökull is the most popular glacier to hike on for those based in Reykjavík.Sólheimajökull
Dyrhólaey Peninsula is a 120 metre promenade famed for its staggering views of Iceland’s South Coast, as well as its historic lighthouse and wealth of birdlife.Dyrhólaey
Plaża Reynisfjara i klify Reynisdrangar w zimie.Czarna plaża Reynisfjara
Arial view of Reynisdrangar and Mt. ReynisfjallReynisdrangar
Rezerwat przyrody Skaftafell znajduje się w Öræfasveit, zachodnim regionie Austur-Skaftafellssýsla w Islandii.Skaftafell
Svartifoss in Skaftafell Nature Reserve in summer.Svartifoss
Jökulsárlón jest jedną z najbardziej popularnych i wyjątkowych atrakcji IslandiiLaguna lodowcowa Jökulsárlón
Lodowe diamenty z Diamentowej Plaży.Diamentowa Plaża
Vestrahorn is a spectacular mountain, especially under the Northern Lights.Vestrahorn
Lagarfljot, in east Iceland, has a terrible monster in its depths, according to legend.Lagarfljót
Hallormstadaskogar surrounds lake Lagarfjlot.Hallormsstaðaskógur
Hengifoss is Iceland's third highest waterfall.Hengifoss
Borgarfjordur Eystri is a beautiful and remote corner of the East Fjords.Borgarfjörður eystri
BurstarfellBurstarfell
Wodospad Dettifoss na Islandii.Dettifoss
Asbyrgi Canyon in north Iceland is a centre of folklore and beauty.Ásbyrgi
Bulgoczące gorące źródła w Krafli, w pobliżu Myvatn.Mývatn
Godafoss is a beautiful waterfall with ties to Iceland's religious history.Godafoss Waterfall
Beautiful flowers can be found in the Kjarnaskogur forest in Iceland.Kjarnaskogur
Maskonury zamieszkują Eyjafjordur od maja do września.Eyjafjörður
Trollaskagi is well known for its high population of Icelandic horses.Tröllaskagi
Holar is a village in Iceland with a notably pretty church.Hólar w Hjaltadalur
Hvítserkur, aka; “The Troll of North-West Iceland”, is a 15-metre (49ft) high basalt rock stack protruding from Húnaflói Bay.Hvítserkur
Hraunfossar is one of the most beautiful waterfalls in West Iceland.Hraunfossar
Borg á Mýrum is a church estate in Iceland.Borg á Mýrum
Kleifarvatn jest trzecim co do wielkości jeziorem na Islandii.Kleifarvatn
KrýsuvíkKrýsuvík
Gunnuhver to jeden z obszarów geotermalnych na półwyspie Reykjanes.Gunnuhver

Aktywności

Wędrówka po lodowcu
Snorkeling
Jaskinie
Skutery śnieżne
Jazda konna
Obserwacja wielorybów
Zwiedzanie
Wycieczka łodzią
Kąpiel w gorących źródłach
Aktywność kulturalna
Obserwacja ptaków
Jaskinia lodowcowa
Samodzielna wycieczka

Szczegóły podróży

Travel dates

Podróżnicy

Samochód

Samochód

Small car

Small car

Category
small car
Transmission
People
Large bags
Medium car

Medium car

Category
Medium
Transmission
People
Large bags
Premium car

Premium car

Category
premium car
Transmission
People
Large bags
large car

large car

Category
Large
Transmission
People
Large bags
SUV

SUV

Category
JEEPSUV
Transmission
People
Large bags

Spersonalizuj plan podróży

Dzień 1

Dzień 1 — Reykjavik

  • Reykjavik - Dzień przybycia
  • More

Twoje wakacje na wyspie rozpoczną się od międzynarodowego lotniska w Keflaviku, gdzie odbierzesz swój samochód. Następnie ruszysz w kierunku Reykjaviku.

W drodze do stolicy Islandii możesz zatrzymać się w Błękitnej Lagunie. To światowej sławy spa znane jest z leczniczych wód, lazurowych kolorów i luksusowych zabiegów. Znajduje się na środku porośniętego mchem pola lawy, co nadaje mu nieziemskiej atmosfery. Jeśli w trakcie rezerwacji wybierzesz pobyt w Blue Lagoon, zostanie on dopasowany do Twojego lotu — w dniu przylotu lub wylotu.

Po zameldowaniu się w hotelu w Reykjaviku skorzystaj z bliskości tętniącego życiem centrum miasta, odkrywając bogactwo muzeów, galerii, restauracji i barów.

Noc spędzisz w Reykjaviku.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 2

Dzień 2 — South Coast

  • South Coast
  • More
  • Thingvellir National Park
  • Geysir geothermal area
  • Gullfoss waterfall
  • Seljalandsfoss Waterfall
  • Skogafoss waterfall
  • Lodowiec Solheimajokull
  • Dyrholaey
  • Reynisfjara black sand beach
  • Reynisdrangar Sea Stacks
  • More

Dzisiaj wybierzesz się na zwiedzanie słynnej trasy Golden Circle i zobaczysz jedne z najpopularniejszych lokalizacji na wyspie. Pierwszym przystankiem jest Park Narodowy Þingvellir. Możesz tam chodzić między płytami tektonicznymi i zwiedzić obszar, który odegrał ogromną rolę w dziedzictwie Islandii. Jest to jedyne miejsce wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO na Islandii, ponieważ pierwsi osadnicy założyli tam najstarszy demokratyczny parlament na świecie. Będąc tam, możesz skorzystać z opcji snorkelingu w szczelinie Silfra.

Dalej znajduje się dolina geotermalna w Haukadalur, wypełniona gorącymi źródłami, basenami błota i wylotami pary, gdzie zobaczysz gejzery Strokkur i Geysir. Geysir jest obecnie uśpiony, natomiast Strokkur aktywnie daje o sobie znać, wybuchając co 10 minut na wysokość ponad 20 metrów.

W końcu dotrzesz do potężnego wodospadu Gullfoss. Ścieżka prowadzi wprost do jego krawędzi, gdzie poczujesz ogromną, naturalną moc wody. Z wodospadu Gullfoss można wybrać się na opcjonalną wycieczkę skuterami śnieżnymi po lodowcu Langjökull. Jeśli masz ochotę na coś innego, wybierz się na dwugodzinną przejażdżkę konną.

Udaj się na południowe wybrzeże i odwiedź majestatyczne wodospady Seljalandsfoss i Skógafoss. Oba są widoczne z głównej drogi, podobnie jak kilka lodowców. W pobliżu Vík wybierz się na krótki spacer, by podziwiać czarną, wulkaniczną plażę i dramatyczne formacje skalne Dyrhólaey i Reynisdrangar.

Noc spędzisz w Vík.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 3

Dzień 3 — Południowo-wschodnia Islandia

  • Południowo-wschodnia Islandia
  • More
  • Skaftafell Nature Reserve
  • Svartifoss
  • Jokulsarlon Glacier Lagoon
  • Diamond Beach
  • More

Po przebudzeniu się w Vík będziesz mieć możliwość wzięcia udziału w wycieczce do jaskini lodowej na pobliskim lodowcu Mýrdalsjökull. Jeżeli ta aktywność Cię nie interesuje, kontynuuj jazdę południowym wybrzeżem do wielu atrakcji pięknego rezerwatu Skaftafell, leżącego na obszarze Parku Narodowego Vatnajökull. Znajduje się tam mnóstwo atrakcji dla entuzjastów pieszych wędrówek, szlaki turystyczne dostosowane do różnych umiejętności, w tym jeden prowadzący do pięknego wodospadu Svartifoss. Sześciokątne kolumny bazaltowe otaczające ten wodospad zainspirowały architekturę kościoła Hallgrímskirkja w Reykjavíku. Możesz również wybrać się na wycieczkę po lodowcu w tej okolicy.

Po ponownym dotarciu do celu zatrzymaj się w jednej z najsłynniejszych islandzkich atrakcji i najlepszym z miejsc do fotografowania — lagunie lodowcowej Jökulsárlón, gdzie piękne góry lodowe odrywają się, płyną bezwładnie po spokojnej tafli jeziora, aż znajdą ujście do oceanu. Będąc tutaj, możesz skorzystać z opcjonalnego rejsu, wybierając pomiędzy amfibią lub szybką łodzią Zodiac.

Niedaleko od laguny znajduje się również Diamentowa Plaża, na której czarnych piaskach leżą porozrzucane krystaliczne bryły lodu.

Noc spędzisz w Höfn.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 4

Dzień 4 — Fiordy Wschodnie

  • Fiordy Wschodnie
  • More
  • Vestrahorn
  • Lake Lagarfljot
  • Hallormsstadaskogur Forest
  • More

Kontynuuj swoją podróż na wschód i rozpocznij zapierającą dech, wijącą się trasę wzdłuż Fiordów Wschodnich, mijając po drodze spokojne wioski rybackie i rozległe nadmorskie krajobrazy. Zobaczysz surowe góry i wspaniałe zatoki w bardzo odosobnionej, historycznej części Islandii, pełnej dziewiczych krajobrazów. Zastanów się nad spędzeniem czasu w miejscowościach Fáskrúðsfjörður lub Reyðarfjörður. Miej oko na maskonury i foki wzdłuż wybrzeża oraz renifery na lądzie.

Noc spędzisz w okolicy Egilsstaðir.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 5

Dzień 5 — Fiordy Wschodnie

  • Fiordy Wschodnie
  • More
  • Hengifoss
  • More

Dziś możesz odkrywać okolice Egilsstaðir, miasta nazywanego stolicą wschodniej Islandii. Polecamy przejażdżkę wzdłuż jeziora Lagarfljót, gdzie według opowieści żyje o wiele starsza kuzynka potwora z Loch Ness. Zatrzymaj się na pikniku w pięknej, zielonej zatoce Atlavík, obok malowniczej rzeki.

W pobliżu można wybrać się na wycieczkę do wodospadów Litlanesfoss i Hengifoss. Hengifoss jest trzecim najwyższym wodospadem Islandii i charakteryzuje się czerwonymi, glinianymi paskami w czarnych skałach. Litlanesfoss jest otoczony bazaltowymi kolumnami. Czeka na Ciebie około 2-godzinny spacer z parkingu (z wyłączeniem przystanków na zdjęcia), który jest wart wysiłku.

Jeśli wybierzesz samochód 4x4, możesz wjechać dalej w głąb lądu, w kierunku góry Snæfell lub tamy Kárahnjúkar. W pobliżu Kárahnjúkar znajdują się dwa wspaniałe kaniony: Dimmugljúfur i Hafrahvammagljúfur (10 km), które są rewelacyjnymi miejscami do wędrówek.

Wracaj do Egilsstaðir i stamtąd udaj się do uroczego miasteczka Seyðisfjörður, gdzie znajdziesz mnóstwo atrakcji do podziwiania.

Noc spędzisz w Seyðisfjörður lub w Egilsstaðir.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 6

Dzień 6 — Fiordy Wschodnie

  • Fiordy Wschodnie
  • More
  • Borgarfjordur eystri fjord and valley
  • Vopnafjordur
  • Burstarfell Farm and Museum
  • More

Udaj się do Borgarfjörður Eystri, wioski położonej między górami. Spędź dzień na zwiedzaniu okolicy.

Istnieje wiele ciekawych szlaków turystycznych do wyboru, być może najbardziej imponujący z nich prowadzi do Stórurð (czasami nazywany jako Hrafnabjargaurð), gdzie miękki, zielony mech i duże głazy górują nad spokojnymi, turkusowymi wodami. Możesz także wybrać się na spacer wzdłuż plaży w pobliżu Húsey, gdzie znajdziesz mnóstwo fok i często reniferów. 

Jeśli nie chcesz wybierać się na pełną wędrówkę, ale masz ochotę na spacer, możesz wybrać się na krótką przechadzkę do miejsca obserwacji ptaków znajdującego się w wiosce. Maskonury nie boją się ludzi i mogą nawet do Ciebie podejść, stwarzając tym samym okazję do zrobienia pięknych zdjęć. Jednak dostęp do tego miejsca jest ograniczony w czerwcu i lipcu, a maskonury odlatują w połowie sierpnia.

Spędzisz kolejną noc w Egilsstaðir lub okolicach.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 7

Dzień 7 — Północno-wschodnia Islandia

  • Północno-wschodnia Islandia
  • More
  • Dettifoss waterfall
  • Asbyrgi canyon
  • Lake Myvatn Area
  • More

Dzisiaj wybierzesz się na północ do jeziora Mývatn, znanego z niesamowitych geotermalnych krajobrazów, w tym Námaskarð, formacji lawy Dimmuborgir i góry Krafla — jednego z najczęściej odwiedzanych islandzkich wulkanów. Nie przegap jaskini z gorącą wodą Grjótagjá!

Możesz również skorzystać z relaksujących właściwości błękitnych wód geotermalnych Mývatn Nature Baths. Mają leczniczą moc i pełne są minerałów oraz krzemionki. To doskonały sposób na odpoczynek po całym dniu zwiedzania — zanurzenie się w ciepłych wodach podczas oglądania wspaniałych widoków na góry, klify oraz jeziora.

Noc spędzisz nieopodal jeziora Myvatn.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 8

Dzień 8 — Północna Islandia

  • Północna Islandia
  • More
  • Godafoss Waterfall
  • Kjarnaskogur
  • More

Dziś masz możliwość dalszego eksplorowania regionu Myvatn oraz jego unikalnego otoczenia. Możesz cieszyć się jazdą przez Jökulsárgljúfur — część Parku Narodowego Vatnajökull, odwiedzając kanion Ásbyrgi i Dettifoss, najpotężniejszy wodospad w Europie. Ewentualnie możesz spędzić spokojniejszy ranek, zwiedzając piękne miasto Akureyri.

Możesz także dołączyć do rejsu oglądania wielorybów w pobliskiej wsi Húsavík, znanej jako „stolica” tego typu aktywności w całej Europie. Dodatkowo będąc w tej części Islandii, masz szansę podziwiania z bliska maskonurów. Kolejną świetną opcją jest wizyta w idyllicznej Hrísey w Eyjafjörður.

Noc spędzisz w Akureyri.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 9

Dzień 9 — Północno-zachodnia Islandia

  • Północno-zachodnia Islandia
  • More
  • Eyjafjordur fjord
  • Troll Peninsula
  • Holar i Hjaltadal
  • More

Dzisiaj możesz zacząć dzień od spokojnej przejażdżki konno po tym niesamowitym regionie. Następnie rusz w kierunku Skagafjörður oraz zwiedzaj górski obszar Tröllaskagi.

Jeśli wczoraj nie było Ci dane wybrać się na rejs obserwacji wielorybów, możesz skorzystać z tej aktywności dzisiaj.

Polecamy również wizytę w wielokrotnie nagradzanym muzeum Herring Era w starej wiosce rybackiej Siglufjörður, aby dowiedzieć się, jakie znaczenie dla tego narodu ma przemysł rybny. Następnie udaj się do Hofsós, gdzie możesz cieszyć się cudowną scenerią oraz miejskim basenem termalnym.

Noc spędzisz w Sauðárkrókur.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 10

Dzień 10 — Reykjavik

  • Reykjavik
  • More
  • Hvitserkur Rock Stack
  • Deildartunguhver hot spring
  • Reykholt historical site
  • Hraunfossar & Barnafoss waterfalls
  • Borg a Myrum church and farm
  • More

Dzień dziesiąty jest zarezerwowany na zwiedzanie zachodniej Islandii z jej różnorodnymi atrakcjami, w tym z islandzką wystawą osadnictwa w Borgarnes. Następnie odwiedź wodospady Hraunfossar i Barnafoss. Miłośnicy historii mogą również obejrzeć Snorrastofa, średniowieczny instytut badawczy w Reykholt, gdzie osadnik Snorri Sturluson napisał Sagę Heimskringla w XIII wieku. To również on udokumentował główny rękopis starej mitologii nordyckiej.

W drodze powrotnej do Reykjaviku wybierz się na krótką wycieczkę do Fossatún, wodospadu rzekomo strzeżonego przez trolla o imieniu Drífa. Jeśli masz ochotę na dłuższe zwiedzanie, pomiń tunel (skraca czas podróży o godzinę) i wybierz malowniczą trasę wokół Hvalfjörður. W jej trakcie zobaczysz wodospad Glymur — najwyższy na Islandii.

Proponujemy 3 niesamowite trasy na zakończenie dzisiejszego dnia. Pierwsza to tradycyjna wycieczka po jaskiniach w Víðgelmir, drugi pozwala odkrywać wnętrze lodowca Langjökull w niedawno otwartych tunelach stworzonych przez człowieka, natomiast trzecia to zjazd do komory magmowej uśpionego wulkanu.

Spędź ostatnią noc w tętniącej życiem stolicy.

Czytaj więcej

Doświadczenia

Zakwaterowanie

Dzień 11

Dzień 11 — Reykjavik

  • Reykjavik - Dzień wyjazdu
  • More
  • Kleifarvatn
  • Krysuvik
  • Gunnuhver
  • More

Odstaw swój samochód na międzynarodowe lotnisko w Keflaviku. Osoby, które mają późniejszy lot i zdecydują się odwiedzić Błękitną Lagunę, zakończą swój pobyt na Islandii, odprężając się w ciepłych, lazurowych wodach spa przed wyruszeniem na lotnisko.

Jeżeli wystarczy Ci czasu, dobrym pomysłem jest również zwiedzanie półwyspu Reykjanes słynącego z aktywności geotermalnej i przepięknych pól lawowych.

Spokojnej podróży!

Czytaj więcej

Doświadczenia

Co zabrać

Ciepła, wodoodporna odzież
Prawo jazdy
Strój kąpielowy i ręcznik
Aparat fotograficzny
Dobre buty turystyczne
Przekąski
Butelka na wodę wielokrotnego użytku

Warto wiedzieć

Samodzielne wycieczki rozpoczynają się w mieście Reykjavík lub na międzynarodowym lotnisku w Keflaviku. Wymagane jest ważne prawo jazdy oraz roczne doświadczenie na drodze. Należy pamiętać, że plan podróży może zostać zmieniony, aby lepiej pasował do daty i godziny przyjazdu. Ubezpieczenie GP dla wynajętego samochodu (od uszkodzeń na drogach szutrowych) nie jest uwzględnione, jeśli wybierzesz samochód typu Toyota Aygo lub podobny.

Niektóre opcjonalne atrakcje mogą wymagać posiadania ważnego prawa jazdy lub przesłania dodatkowych informacji do organizatora podróży.

Pamiętaj, że jeśli zdecydujesz się na snorkeling, może być konieczne przedstawienie dokumentów medycznych. Uczestnicy muszą również czuć się komfortowo w wodzie i umieć pływać.

Chociaż jest lato, islandzka pogoda może być bardzo nieprzewidywalna. Prosimy o zabranie odpowiedniej odzieży.

Czytaj więcej

Video

Zweryfikowane opinie

Podobne pakiety wakacyjne

Link to appstore phone
Zainstaluj największą aplikację turystyczną na Islandii

Pobierz największą platformę turystyczną na Islandii na telefon i zarządzaj wszystkimi elementami swojej podróży w jednym miejscu

Zeskanuj ten kod QR za pomocą aparatu w telefonie i naciśnij wyświetlony link, aby uzyskać dostęp do największej platformy turystycznej na Islandii. Wprowadź swój numer telefonu lub adres e-mail, aby otrzymać wiadomość SMS lub e-mail z linkiem do pobrania.