Informazioni su Oxnadalur

Oxnadalur è una magnifica valle nel fiordo Eyjafjordur, nell'Islanda settentrionale. Il sacerdote, poeta e traduttore Jon Thorlaksson visse in questa valle negli ultimi tempi e fino ai giorni nostri, presso la fattoria Baegisa. Jonas Hallgrimsson, uno dei poeti più amati d'Islanda, è nato nella valle, nella fattoria Hraun.

Foto da Wikimedia, Creative Commons, di Eysteinn Gudni Gudnason. Non sono state apportate modifiche.

Esplora quest'area durante un tour self drive in Islanda.

Jon fu uno dei campioni dell'Illuminismo in Islanda. Oltre a essere un notevole sacerdote e poeta, tradusse opere importanti come il Paradiso perduto di John Milton, il Saggio sull'uomo di Alexander Pope e il Messia di Friedrich Gottlieb Klopstock. La sua traduzione del Paradiso perduto è generalmente considerata la migliore.

Oltre che poeta, Jonas Hallgrimsson fu un naturalista e una figura di spicco del movimento indipendentista del XIX secolo. A Hraun è possibile visitare un museo dedicato alla sua memoria.

I picchi di lava a forma di coltello sopra Hraun, modellati dai ghiacciai e dal gelo, sono uno spettacolo incredibile. Il più noto di questi è Hraundrangi ("Roccia a picco"), poiché una delle poesie più famose di Jonas, la poesia d'amore Ferdalok  ("Fine del viaggio") si riferisce alla stella d'amore offuscata che sovrasta il picco.

The star of love
over Steeple Rock
is cloaked in clouds of night.
It laughed, once, from heaven
on the lad grieving
deep in the dark valley.

La poesia si conclude comunque con un barlume di speranza:

The heavens part
the high planets,
blade parts back and edge;
not even eternity can part
souls that are sealed in love

Traduzione di Dick Ringler. Condivisa per gentile concessione.